1 00:00:09,116 --> 00:00:14,118 Uma produção conjunta de Big Bang e Melies 2 00:01:04,637 --> 00:01:08,699 Produtores Executivos: Junji Shizuma, Hideji Miyajima 3 00:01:11,677 --> 00:01:15,673 Planejador do Projeto: Kota Yamada Produtor: Hidehiro Itoh 4 00:01:18,651 --> 00:01:21,677 Baseado no romance "Olhos de Dormir" por Amy Yamada 5 00:01:24,651 --> 00:01:27,692 Roteiro de Rio Kishida 6 00:01:30,661 --> 00:01:35,661 Música do Quinteto de Jazz de Manhattan Diretor Musical: David Matthews 7 00:01:38,671 --> 00:01:42,671 Fotografia de Koichi Kawakami Técnico de Iluminação: Hidenori Isozaki 8 00:01:45,671 --> 00:01:49,691 Diretor de Arte: Nobuaki Nishimura Editor: Junichi Kikuchi 9 00:01:52,681 --> 00:01:56,681 Gravador de som: Tamotsu Kawada Mixador de dublagem: Koichi Iwata 10 00:02:01,495 --> 00:02:03,020 Seu jogo está desligado. 11 00:02:03,397 --> 00:02:05,092 Eu não sou bom nisso. 12 00:02:11,171 --> 00:02:12,671 Você está sem esperança! 13 00:02:14,281 --> 00:02:18,791 Diretor Assistente: Yoshifumi Kamota Gerente de Produção: Masao Tanaka Coordenador: Takao Uchida 14 00:02:20,871 --> 00:02:25,875 Elenco nos EUA: Richard Pagano, Sharon Bialy Produtor Coordenador dos EUA: Gary Steiner, Kiyohiko Shoji 15 00:02:25,876 --> 00:02:28,014 - Preciso do dinheiro. - Para quê? 16 00:02:28,522 --> 00:02:30,022 Você tem uma mulher. 17 00:02:30,023 --> 00:02:32,287 - Uma mulher? - Sim. Um japonês. 18 00:02:32,559 --> 00:02:34,059 Isso é legal. 19 00:02:34,428 --> 00:02:36,055 Tudo o que preciso fazer é dizer a palavra. 20 00:02:36,596 --> 00:02:39,258 - E estão todos arruinados. - Ei cara, não brinca. 21 00:02:39,800 --> 00:02:43,293 Me lembra de hoje e recebo dois mais amanhã. E eu faço a minha escolha. 22 00:02:44,137 --> 00:02:46,105 Então, qual é o problema de Lucky? 23 00:02:52,479 --> 00:02:55,312 Você só ouve branco música das pessoas hoje em dia. 24 00:02:56,149 --> 00:02:58,083 É mais fácil imitar. 25 00:03:01,488 --> 00:03:04,321 Apesar de eu ter sou cantor de clube há cinco anos... 26 00:03:04,324 --> 00:03:07,817 ... recentemente notei isso minhas habilidades não são boas. 27 00:03:37,657 --> 00:03:39,625 Ele está limpo, pessoal? 28 00:03:40,293 --> 00:03:42,625 - Sim. - Sim. Ele é tão ferrado quanto Lucky. 29 00:03:42,629 --> 00:03:44,620 Não, cara, ele é apenas um idiota. 30 00:03:44,898 --> 00:03:46,398 O que você quer dizer? 31 00:03:46,833 --> 00:03:50,997 Qualquer pessoa que nasceu com uma colher de prata na mão boca não precisa andar de bermuda. 32 00:03:51,104 --> 00:03:54,233 Olhe para ele! Ele está usando isso smoking bunda chamativo... 33 00:03:54,374 --> 00:03:58,743 ... brincando com aquela colher que guardava no bolso, para que ele saiba quem diabos ele é. 34 00:04:01,711 --> 00:04:05,691 Kanako Higuchi 35 00:04:06,691 --> 00:04:08,191 Michael Wright 36 00:04:08,391 --> 00:04:09,891 Michael Wright Para onde você está indo? 37 00:04:10,091 --> 00:04:11,591 Michael Wright 38 00:04:11,791 --> 00:04:13,291 Michael Wright O camarim. 39 00:04:13,491 --> 00:04:14,991 Michael Wright 40 00:04:15,191 --> 00:04:16,701 Eiji Okuda 41 00:04:19,871 --> 00:04:25,871 Akira Emoto Naoto Takenaka Fujio Tokita 42 00:04:28,921 --> 00:04:32,921 Michiyo Ohkusu 43 00:04:35,631 --> 00:04:40,371 Dirigido por Tatsumi Kumashiro 44 00:04:44,324 --> 00:04:46,053 O que você está fazendo? 45 00:04:57,971 --> 00:04:59,471 O que você quer? 46 00:04:59,806 --> 00:05:01,604 Você está indo na direção errada. 47 00:05:04,010 --> 00:05:06,206 Você entende o que Eu acabei de dizer, né? 48 00:05:08,014 --> 00:05:09,573 Caminho errado. 49 00:06:59,326 --> 00:07:02,387 Eu fico de pau duro toda vez Eu penso em você. 50 00:07:04,998 --> 00:07:06,498 Obrigado. 51 00:07:08,068 --> 00:07:09,568 Qual o seu nome? 52 00:07:11,504 --> 00:07:13,004 Colher. 53 00:07:15,842 --> 00:07:19,801 Você deveria se deitar. Você deve estar ficando cansado assim. 54 00:07:35,228 --> 00:07:38,220 Da próxima vez, eu gostaria de fazer isso entre os lençóis. 55 00:07:52,512 --> 00:07:54,012 Adeus. 56 00:07:57,450 --> 00:07:58,950 Adeus. 57 00:09:35,849 --> 00:09:37,977 Oh! eu quero você para provar isso também. 58 00:09:38,885 --> 00:09:42,116 O que? Comida soul falsa de novo? 59 00:09:42,455 --> 00:09:43,955 É gumbo de quiabo. 60 00:09:44,324 --> 00:09:47,225 Ah, eu não esperava por isso você seria assim. 61 00:10:01,574 --> 00:10:05,477 Ei! Você costuma comer isso tão tarde? 62 00:10:06,646 --> 00:10:09,843 - É assim que você gosta de gumbo de quiabo. - Realmente? 63 00:10:11,851 --> 00:10:13,842 Cale a boca e coma. 64 00:10:15,522 --> 00:10:17,115 O gosto é horrível. 65 00:10:21,494 --> 00:10:22,994 Cale-se. 66 00:10:24,697 --> 00:10:27,325 Minhas habilidades podem ser piores do que o seu, no entanto. 67 00:10:34,207 --> 00:10:38,269 Ah, são 5 horas! O que você vai cantar esta noite? 68 00:10:41,014 --> 00:10:44,245 - Vou tirar um dia de folga. - Por que? 69 00:10:46,386 --> 00:10:48,411 eu vou me encontrar um agente imobiliário. 70 00:10:49,255 --> 00:10:50,755 O que? 71 00:10:55,929 --> 00:11:01,095 Estou me mudando. Estou me mudando deste lugar. 72 00:11:09,209 --> 00:11:10,709 O que aconteceu? 73 00:11:11,010 --> 00:11:13,479 Você não gosta mais de mim? 74 00:11:22,155 --> 00:11:24,317 Eu dormi com um homem negro. 75 00:11:40,940 --> 00:11:44,137 Mas não vou parar de cantar. 76 00:11:44,811 --> 00:11:48,941 Não é que eu ame tanto assim, mas ainda preciso de um emprego. 77 00:11:55,255 --> 00:11:56,755 Tchau, então. 78 00:12:07,133 --> 00:12:09,932 Fique aqui! Certo? Você pode? 79 00:12:10,236 --> 00:12:11,736 Certo? 80 00:12:23,983 --> 00:12:26,782 Você prefere um preto homem em cima de mim? 81 00:12:27,987 --> 00:12:31,082 Essas são suas palavras, não meu. 82 00:12:34,594 --> 00:12:38,360 Você não tinha nenhuma intenção de viver comigo desde o começo, não é? 83 00:12:39,265 --> 00:12:43,168 Basicamente, você usou isso lugar apenas para dormir. 84 00:12:49,075 --> 00:12:53,205 Você realmente entende a vida de um homem e mulher que moram juntos? 85 00:12:55,081 --> 00:12:56,581 Huh? 86 00:13:01,254 --> 00:13:04,690 Você nem falou comigo muito recentemente! 87 00:13:07,994 --> 00:13:10,156 Nem conversamos sobre o nosso futuro! 88 00:13:12,765 --> 00:13:15,234 Você não tem pensamentos! 89 00:13:16,703 --> 00:13:19,172 Você acorda de manhã com cara de chato... 90 00:13:19,972 --> 00:13:22,737 ...tome o café da manhã, cante uma canção terrível... 91 00:13:23,810 --> 00:13:26,643 ...e foda-se depois. 92 00:13:27,747 --> 00:13:29,579 Você é esse tipo de garota. 93 00:13:30,116 --> 00:13:31,616 Não é verdade? 94 00:13:51,604 --> 00:13:53,163 Patético. 95 00:14:03,349 --> 00:14:04,849 Tchau, então. 96 00:15:45,852 --> 00:15:47,581 Eu me mudei. 97 00:15:49,055 --> 00:15:51,319 Eu terminei com ele. 98 00:15:55,895 --> 00:15:59,763 Fui para um hotel, mas não poderia continuar pagando por isso. 99 00:16:00,867 --> 00:16:04,633 Por favor, deixe-me ficar aqui até encontrar um apartamento. 100 00:16:05,838 --> 00:16:09,433 Isso é bom. Você pode ficar aqui quatro ou cinco dias, ok? 101 00:16:10,009 --> 00:16:11,602 Vamos subir. 102 00:16:14,313 --> 00:16:18,181 Onde estão as coisas que eu gosto? 103 00:16:18,317 --> 00:16:19,978 Acabei de vendê-lo. 104 00:16:23,389 --> 00:16:27,383 Ei! Você dormiu com ele, não foi? 105 00:16:29,028 --> 00:16:31,520 - Não me lembro. - Certo. 106 00:16:37,570 --> 00:16:43,270 O que eu quero dos homens é seus rostos e corpos. 107 00:16:45,044 --> 00:16:49,345 Eu esqueço os caras aleatórios com quem durmo, mas lembro-me de seus rostos e corpos. 108 00:16:51,918 --> 00:16:53,418 Tchau! 109 00:17:01,494 --> 00:17:02,994 Pat. 110 00:17:03,629 --> 00:17:05,129 Esta é Kim. 111 00:17:05,531 --> 00:17:07,966 Eu a ajudei algumas vezes. 112 00:17:07,967 --> 00:17:10,493 Ah, está certo? Isso é bom. 113 00:17:10,903 --> 00:17:12,496 - Olá, Kim. 114 00:17:15,041 --> 00:17:18,375 - Que tal se eu ligar para um amigo? - Não, ela não é uma prostituta. 115 00:17:18,778 --> 00:17:20,644 Ela não é assim. 116 00:17:20,913 --> 00:17:22,413 Sinto muito, querido. 117 00:17:27,453 --> 00:17:31,185 Você conhece Maria, ela realmente não se importa muito comigo. 118 00:17:31,190 --> 00:17:32,690 Mas sou louco por ela! 119 00:17:38,464 --> 00:17:39,964 O que você quer? 120 00:17:48,107 --> 00:17:49,607 Vá para a cama comigo. 121 00:17:50,276 --> 00:17:51,776 Você é estúpido! 122 00:17:51,976 --> 00:17:53,477 - Eu recuso. - Por que? 123 00:17:57,683 --> 00:18:02,245 Dormimos juntos secretamente sem contando a ela, não é? Você se lembra? 124 00:18:03,723 --> 00:18:05,919 Você foi o único quem me seduziu! 125 00:18:06,225 --> 00:18:08,489 Pense novamente. 126 00:18:09,128 --> 00:18:11,392 Eu só durmo com homens negros. 127 00:18:12,164 --> 00:18:16,294 Você não achou estranho quando você dormia com uma mulher que só dorme com negros? 128 00:18:16,335 --> 00:18:17,835 O que? 129 00:18:23,542 --> 00:18:25,135 Eu pedi para ela vir aqui. 130 00:18:30,416 --> 00:18:36,514 De vez em quando, quando eu venho para vê-la, ela dorme com ele. 131 00:18:39,792 --> 00:18:41,419 Com que propósito? 132 00:18:42,194 --> 00:18:44,492 Para me acalmar. 133 00:18:44,964 --> 00:18:46,464 Huh? 134 00:18:46,664 --> 00:18:51,034 Há dez anos, eu era uma garota delinquente. E ela me ajudou a escapar da vida nas ruas. 135 00:18:52,238 --> 00:18:54,104 Tem sido assim desde então. 136 00:18:56,208 --> 00:18:57,937 Você era assim comigo também? 137 00:18:59,812 --> 00:19:01,678 Você brincou comigo! 138 00:19:02,081 --> 00:19:03,581 Ei. 139 00:19:04,583 --> 00:19:07,382 Então esse cara fodeu vocês dois? 140 00:19:07,386 --> 00:19:09,115 Afaste-se de mim, seu bastardo estúpido! 141 00:19:09,121 --> 00:19:10,850 - Com ele? - Isso mesmo. 142 00:19:10,856 --> 00:19:14,815 Sem chance! Você sabe que ela não é em dormir com homens negros. 143 00:19:16,429 --> 00:19:17,954 Ela dormiu com ele! 144 00:19:20,332 --> 00:19:22,300 Vocês... 145 00:19:23,536 --> 00:19:25,834 ... você realmente gosta de preto homens tanto assim? 146 00:19:25,838 --> 00:19:27,465 Realmente tanto? 147 00:19:29,175 --> 00:19:33,043 Algumas garotas gostam de cachorros. Algumas garotas gostam de gatos. 148 00:19:33,045 --> 00:19:34,774 É exatamente assim. 149 00:19:35,114 --> 00:19:36,673 Ei, vamos tomar uma bebida. 150 00:19:37,850 --> 00:19:39,350 OK? 151 00:19:39,852 --> 00:19:43,311 Não é grande coisa ser descartado. 152 00:19:43,322 --> 00:19:45,791 Cale a boca! Suba o seu! 153 00:19:45,991 --> 00:19:48,453 Foda-se você também! Seu bastardo. 154 00:19:50,763 --> 00:19:54,097 Vocês. Ei! Vocês são lésbicas? 155 00:19:54,533 --> 00:19:56,033 Vocês são lésbicas? 156 00:19:56,902 --> 00:19:58,734 Vocês duas são lésbicas? 157 00:20:04,076 --> 00:20:05,576 É verdade? 158 00:20:05,744 --> 00:20:09,344 Ei, vamos lá agora. Dê o fora daqui, idiota estúpido. 159 00:20:13,085 --> 00:20:15,918 Estou com vontade de vomitar! 160 00:20:20,025 --> 00:20:21,823 Foda-se todo mundo! 161 00:20:29,335 --> 00:20:31,804 Você realmente dormiu com um homem negro? 162 00:20:47,319 --> 00:20:48,819 Olá, Mari. 163 00:20:49,019 --> 00:20:50,519 Olá, Tom. 164 00:21:19,852 --> 00:21:21,786 A chuva está chegando. 165 00:21:23,522 --> 00:21:26,321 Mas preciso de ar fresco. 166 00:21:26,959 --> 00:21:29,189 O odor de um homem negro te incomoda? 167 00:21:30,996 --> 00:21:32,862 Tem um cheiro diferente dele. 168 00:21:54,720 --> 00:21:56,220 Eu cuidarei de você. 169 00:22:01,393 --> 00:22:02,893 Mover ! 170 00:23:12,331 --> 00:23:14,026 Isso é para gumbo. 171 00:23:17,002 --> 00:23:18,902 - Eu sei que. - Você sabia? 172 00:23:18,904 --> 00:23:20,929 Eu ia fazer alguns. 173 00:23:22,374 --> 00:23:24,240 Sabe fazer costela? 174 00:23:24,944 --> 00:23:30,110 Primeiro, você assa lentamente a carne em um belo e picante molho de tomate. 175 00:23:31,450 --> 00:23:36,945 Não se esqueça das folhas de louro. Então você tem a pimenta vermelha picante. 176 00:23:37,790 --> 00:23:40,782 Então, alguns bons, frescos, alho esmagado! 177 00:23:43,362 --> 00:23:47,799 Um pouco de noz-moscada, gengibre... 178 00:23:48,867 --> 00:23:51,802 ... ah, e um pouco de pimenta. 179 00:23:53,405 --> 00:23:55,339 Cheio de especiarias. 180 00:23:56,075 --> 00:23:58,271 Você sabe tudo, não é? 181 00:23:59,545 --> 00:24:01,912 Minha mãe é uma ótima cozinheira. 182 00:24:08,821 --> 00:24:10,789 Você é ideal. 183 00:24:16,295 --> 00:24:18,889 Seus dedos são obscenos. 184 00:24:22,501 --> 00:24:28,338 Isso dói. A primeira vez que vi você esconde isso dentro do seu bolso... 185 00:24:32,911 --> 00:24:34,675 ...Fiquei animado! 186 00:24:37,750 --> 00:24:39,980 Fiquei animado em me separar. 187 00:24:41,987 --> 00:24:46,982 Como foi ter isso dedos esfregam meu corpo. 188 00:24:50,195 --> 00:24:51,695 Ei! 189 00:24:51,895 --> 00:24:54,096 Porra! Ah Merda! 190 00:24:55,434 --> 00:24:56,934 Seu bastardo! 191 00:24:57,336 --> 00:24:59,498 Seu maldito bastardo negro! 192 00:24:59,905 --> 00:25:03,034 Você quer tanto ver isso, hein? Hã, você quer ver? 193 00:25:03,409 --> 00:25:05,468 Você não pode, Os-borne! 194 00:25:07,079 --> 00:25:10,515 Você é a reencarnação do velho Osborne. 195 00:25:12,317 --> 00:25:14,945 Ele morava no porão quando eu era criança. 196 00:25:17,656 --> 00:25:19,351 Ele gostava de espiar também. 197 00:25:24,830 --> 00:25:28,323 Eu vou levar Osborne e mova-se com você. 198 00:25:28,467 --> 00:25:29,967 Você é, não é? 199 00:25:30,469 --> 00:25:32,699 Ah, isso dói! Cuidado, tenha cuidado! 200 00:25:50,556 --> 00:25:55,426 O nome dele é Colher. Tudo que sei é "Colher"! 201 00:25:55,627 --> 00:26:01,122 Não tenho como encontrar o número do quarto de um paciente sem nome completo. Não há colher. 202 00:26:02,134 --> 00:26:03,634 Merda! 203 00:26:30,762 --> 00:26:35,563 Olá? Estou procurando por Spoon, eu acho. 204 00:26:35,667 --> 00:26:38,534 Você de novo? Você ligou antes, não foi? 205 00:26:38,871 --> 00:26:42,466 Eu disse que não consegui localizar qualquer pessoa chamada Spoon. 206 00:27:06,031 --> 00:27:07,726 Olá, este é "Pequeno Quarto do Amor". 207 00:27:07,799 --> 00:27:11,326 Eu me mudei. Osborne está comigo. 208 00:27:12,104 --> 00:27:15,335 Venha me ver quando você saia do hospital. 209 00:27:16,108 --> 00:27:17,940 Eu estarei esperando. 210 00:27:18,744 --> 00:27:23,841 Esperando por você. Colher, estarei esperando. 211 00:28:04,423 --> 00:28:05,923 Colher! 212 00:28:12,064 --> 00:28:15,625 - Por que você... hein? - Senti a sua falta! 213 00:28:15,968 --> 00:28:17,468 Colher! 214 00:28:22,274 --> 00:28:24,003 Bem-vindo à minha casa. 215 00:28:24,009 --> 00:28:26,671 Obrigado. É bom estar aqui. 216 00:28:27,579 --> 00:28:30,810 - Como você sabia que eu estava aqui? - Procurei por você por toda parte. 217 00:28:31,283 --> 00:28:35,220 Dias de compras no mercado... 218 00:28:36,922 --> 00:28:41,120 ...o clube, vasculhando toda Tóquio. Eu estava procurando por você. 219 00:28:44,162 --> 00:28:47,655 - Eu tentei entrar em contato com você também. - Eu sei. 220 00:28:55,173 --> 00:28:57,005 Eu fui para a U.A. 221 00:28:59,444 --> 00:29:01,742 - EUA? - Sim. 222 00:29:01,747 --> 00:29:03,247 EUA 223 00:29:03,447 --> 00:29:05,573 Ausência não autorizada. 224 00:29:05,851 --> 00:29:07,444 EUA? 225 00:29:09,755 --> 00:29:11,255 Por que, colher? 226 00:29:15,127 --> 00:29:18,358 Não é grande coisa. Não há problema. 227 00:29:19,131 --> 00:29:22,829 De qualquer forma, eu invadi o PX antes de sair. 228 00:29:22,834 --> 00:29:25,166 Tem muita coisa legal guloseimas aqui. 229 00:29:26,405 --> 00:29:28,772 Sim, senhor. Sim, senhor. 230 00:29:29,274 --> 00:29:31,038 Doces por um doce. 231 00:29:37,015 --> 00:29:39,211 Tenho alguns bons temperos e outras coisas. 232 00:29:40,152 --> 00:29:45,318 Vou fazer um lindo jantar para você. Um lindo jantar para uma linda garota, né? 233 00:29:47,826 --> 00:29:52,024 Ei, há algo errado com seus olhos? 234 00:29:55,934 --> 00:29:57,434 Deixe-me ver. 235 00:30:02,374 --> 00:30:04,240 Eles parecem bem para mim. 236 00:30:05,277 --> 00:30:10,306 Meus olhos estavam doendo depois do acidente. Eu estava vendo tudo em dobro. 237 00:30:10,982 --> 00:30:15,215 Certo? Eu não consegui ver você. Eu acho que você sabe! 238 00:30:15,721 --> 00:30:17,221 Você sabe, garotinha... 239 00:30:17,889 --> 00:30:21,291 ...às vezes você diz o coisas mais estranhas. 240 00:30:23,762 --> 00:30:25,753 Olá, Osborne! 241 00:30:26,365 --> 00:30:29,300 Como você está, seu idiota? 242 00:30:32,337 --> 00:30:33,837 Ei. 243 00:30:34,206 --> 00:30:35,706 Estrabismo. 244 00:30:36,241 --> 00:30:37,741 O que? 245 00:30:38,009 --> 00:30:39,509 Aperte os olhos, aperte os olhos! 246 00:30:41,613 --> 00:30:49,247 Você sabe, eles dizem que se você apertar os olhos e você vê o dobro, então você está bem. 247 00:30:49,888 --> 00:30:55,224 Mas se você começar a acreditar no que está vendo, você estará em apuros, menina. Você é um coelho maluco! 248 00:30:58,964 --> 00:31:05,392 Eu vejo apenas um de vocês. E além disso, não pode haver dois como você. 249 00:31:11,042 --> 00:31:12,542 Colher. 250 00:31:15,814 --> 00:31:20,547 Venha e me pegue! Venha e me pegue! 251 00:31:20,552 --> 00:31:24,284 - Cuidado, estou indo te pegar, maluco. - Venha me pegar! 252 00:31:31,630 --> 00:31:36,329 Quando eu estava naquele hospital, tudo que eu poderia pensar era fazer amor com você. 253 00:31:38,103 --> 00:31:40,367 - Fazendo amor com você. - Sim. 254 00:31:42,140 --> 00:31:43,835 - Ei, garota. - Sim. 255 00:31:55,720 --> 00:31:57,245 - Oh. - Oh! 256 00:32:00,892 --> 00:32:02,417 Para baixo, para baixo... 257 00:32:45,837 --> 00:32:49,467 - O que há aí? - That's gonna make us rich! 258 00:32:49,941 --> 00:32:51,441 Vai me deixar rico? 259 00:32:51,743 --> 00:32:53,243 Sim, você sabe. 260 00:32:53,443 --> 00:32:56,111 O dinheiro faz o mundo girar. O mundo gira. 261 00:32:56,481 --> 00:32:57,981 Mostre-me. 262 00:32:58,181 --> 00:33:00,074 Não, não. Ganso coloca o dourado ovo, então eu te mostro. 263 00:33:00,085 --> 00:33:01,849 Mas você é um desertor! 264 00:33:01,853 --> 00:33:03,353 Que horas são? 265 00:33:03,521 --> 00:33:05,021 Duas horas. 266 00:33:05,221 --> 00:33:06,721 Entendo? 267 00:33:06,921 --> 00:33:08,421 - Pare com isso, por favor. Vamos. - Deixe-me ver! 268 00:33:09,394 --> 00:33:11,692 Essa voz está ficando nos meus nervos. 269 00:33:13,164 --> 00:33:17,533 Desejo que minha voz cante had another effect on you. 270 00:33:20,472 --> 00:33:23,169 Eu sei, querido. The sounds you make in bed... 271 00:33:24,009 --> 00:33:27,070 ...essa é a música mais doce além do céu, ok? 272 00:33:33,184 --> 00:33:35,744 Pare de agir como um gatinho e vá me fazer um Jack, certo? 273 00:33:35,854 --> 00:33:37,982 Jack Daniels, querido. Tudo bem? 274 00:34:04,182 --> 00:34:06,014 Emanuel Rodrigo. 275 00:34:06,718 --> 00:34:09,380 Emanuel Rodrigo! 276 00:34:14,092 --> 00:34:17,426 Foda-se Deus. Eu posso olhar. Obrigado, ligo de volta mais tarde, ok? 277 00:34:17,495 --> 00:34:18,995 Muito obrigado. 278 00:34:25,136 --> 00:34:29,437 Querida, onde está a bebida que perguntei você fazer. Faça isso rápido, por favor? 279 00:34:44,823 --> 00:34:47,190 Você é realmente um cara do Harlem, não é você? 280 00:34:47,492 --> 00:34:49,654 Sim, sou realmente um cara do Harlem. Obrigado. 281 00:34:52,297 --> 00:34:53,958 - Pare com isso, hein? - Parar. 282 00:34:53,965 --> 00:34:56,627 Pare com isso. Você está agindo como um bebê. 283 00:34:56,635 --> 00:34:58,135 Sair! 284 00:34:58,770 --> 00:35:00,270 Jesus. 285 00:35:00,470 --> 00:35:01,970 Você é como uma criança às vezes. 286 00:35:39,611 --> 00:35:41,670 Coisas que eu gosto. 287 00:35:42,781 --> 00:35:47,514 RUN-DMC, Golpe Kurtis, esses são os caras que realmente sabem. 288 00:35:51,723 --> 00:35:56,320 Marlon Brando, Tamasaburo Bando, Bando. Ele também é um dos meus favoritos. 289 00:35:57,962 --> 00:35:59,896 Coisas que eu gosto. 290 00:36:00,065 --> 00:36:03,626 Ooh, eeh, ooh ah ah, walla walla bing bang! 291 00:36:03,635 --> 00:36:05,135 Coisas que eu gosto. 292 00:36:05,503 --> 00:36:07,003 O que é aquilo? 293 00:36:07,338 --> 00:36:11,935 Esse é o estilo de rap de Nova York. Sou o rapper número um do Bronx. 294 00:36:25,323 --> 00:36:30,386 Aprenda sobre sexo com o papai. Ele me ensinou como agir. 295 00:36:33,131 --> 00:36:36,226 Minha irmã foi estuprada quando ela tinha quatorze anos. 296 00:36:37,135 --> 00:36:42,266 Ela era um bebê, mas então ela me tornei mãe e isso é um fato. 297 00:36:45,577 --> 00:36:47,568 Fiz como o papai me ensinou. 298 00:36:49,581 --> 00:36:55,782 Sempre faltava uma coisa. Não foi até mais tarde aprendi sobre beijar. 299 00:36:57,355 --> 00:36:58,855 Beijar? 300 00:37:07,398 --> 00:37:08,991 Ei, ei, ei. 301 00:37:10,335 --> 00:37:11,835 Ei! 302 00:37:13,171 --> 00:37:14,671 Ei, olhe para mim. 303 00:37:18,143 --> 00:37:19,941 Observe-me, observe-me. 304 00:37:20,512 --> 00:37:27,043 Empurre... coloque o nariz assim. E respire bem devagar. 305 00:37:28,553 --> 00:37:30,920 Ei... entendeu? 306 00:37:32,223 --> 00:37:36,592 - Não posso. - Tudo fica difícil na primeira vez que você tenta. 307 00:37:41,166 --> 00:37:43,692 - Diga-me. - Te dizer o que? 308 00:37:43,701 --> 00:37:47,103 Diga que você vai me ensinar, como você sempre diz. 309 00:37:49,707 --> 00:37:51,573 Eu serei seu professor. 310 00:37:52,210 --> 00:37:55,305 Eu me sinto tão bem sempre você diz isso. 311 00:37:55,980 --> 00:37:59,678 Estou em paz e com medo. 312 00:38:00,718 --> 00:38:06,179 Como se o tempo voltasse e sou uma criança novamente. 313 00:38:06,791 --> 00:38:08,816 Você gosta do meu cabelo macio. 314 00:38:10,995 --> 00:38:12,724 Não há nada que você não saiba. 315 00:38:12,997 --> 00:38:14,863 Você explorou qualquer coisa. 316 00:38:15,300 --> 00:38:17,394 Então, conte-me novamente. 317 00:38:18,603 --> 00:38:20,196 Eu vou ser professor. 318 00:38:22,240 --> 00:38:24,231 Você deveria escrever um livro! 319 00:38:26,778 --> 00:38:28,712 Apenas um! 320 00:38:29,714 --> 00:38:33,344 "Como ficar por aí e durma como um cara durão." 321 00:38:34,018 --> 00:38:35,850 "Capítulo dois." 322 00:38:36,154 --> 00:38:41,524 "Como fazer meninas selvagem sobre seu corpo. " 323 00:38:42,994 --> 00:38:46,828 Você deveria escrever uma loucura "como fazer" reservar e ensinar qualquer um! 324 00:38:47,165 --> 00:38:48,826 Eu vou ser seu professor? 325 00:38:49,133 --> 00:38:52,933 Isso é perigoso! Eu vou ser seu professor. 326 00:38:53,304 --> 00:38:54,804 Osborne, ei! 327 00:38:55,004 --> 00:38:56,504 Parar! 328 00:39:02,680 --> 00:39:04,409 Oh meu Deus. 329 00:39:06,417 --> 00:39:07,917 O que eu fiz? 330 00:39:09,387 --> 00:39:11,185 Uma mulher virou em uma cenoura! 331 00:39:11,189 --> 00:39:12,689 Foda-se! 332 00:39:12,889 --> 00:39:16,720 Ah, esse é o espírito! Gosto de mulher com espírito! 333 00:39:19,230 --> 00:39:21,164 - Ei, ei, e aí, doutor? - Você está morto! 334 00:39:21,165 --> 00:39:22,690 Seu bastardo! 335 00:39:23,334 --> 00:39:25,268 Seu idiota! 336 00:39:25,937 --> 00:39:28,668 Seu bandido. Seu cachorro! 337 00:39:29,674 --> 00:39:31,335 - É perigoso lá. - Lutar! 338 00:39:31,342 --> 00:39:32,842 Tudo bem! 339 00:39:33,042 --> 00:39:35,044 Ataque vermelho flamejante! Máximo! 340 00:39:35,446 --> 00:39:37,676 Garota! Calma, garota! 341 00:39:37,849 --> 00:39:40,409 Calma garota, calma garota. 342 00:39:43,988 --> 00:39:47,390 Eu acho que vai chuva a noite toda. 343 00:39:51,930 --> 00:39:53,898 Eu me sinto morto. 344 00:39:55,166 --> 00:39:56,691 Eu também. 345 00:40:04,776 --> 00:40:08,804 Não pode haver uma razão para ficar assim para sempre, hein? 346 00:40:41,879 --> 00:40:44,177 Você é meus lençóis macios. 347 00:40:46,417 --> 00:40:48,283 E você é meu cobertor. 348 00:41:22,420 --> 00:41:25,014 Para isso, fui para a U.A. 349 00:41:34,065 --> 00:41:35,565 Isso fede! 350 00:42:06,431 --> 00:42:07,931 Porra! 351 00:42:08,733 --> 00:42:10,497 Eu disse para você me matar! 352 00:42:11,502 --> 00:42:13,197 Colher! 353 00:42:13,971 --> 00:42:16,372 Estou cansado... estou cansado. 354 00:42:16,741 --> 00:42:18,869 - Não se preocupe. - Estou cansado, não. 355 00:42:18,876 --> 00:42:20,376 Não se preocupe. 356 00:42:20,576 --> 00:42:24,142 Todo o meu corpo está apodrecendo. Todo o meu corpo está podre. 357 00:42:24,415 --> 00:42:27,316 Parar. Pare, estou com medo. 358 00:42:28,586 --> 00:42:30,384 - Não. - Acalme-se. 359 00:42:31,255 --> 00:42:33,383 - Acalmar. - Sinto medo. 360 00:42:33,391 --> 00:42:35,382 - Não! - Estou morrendo. 361 00:42:37,361 --> 00:42:41,628 É câncer. Câncer de pele. Todo o meu corpo está apodrecendo. 362 00:42:42,066 --> 00:42:43,566 Você não está morrendo! 363 00:42:43,734 --> 00:42:45,969 Meu avô morreu. 364 00:42:46,904 --> 00:42:52,206 Ele morreu repentinamente de ataque cardíaco. Ele estava sentado em sua cadeira de balanço. 365 00:42:53,211 --> 00:42:55,407 Ele simplesmente morreu! 366 00:42:56,080 --> 00:42:57,878 Eu estava em casa com a mãe. 367 00:43:11,395 --> 00:43:14,057 Você tem um dentista amigo, certo? 368 00:43:14,932 --> 00:43:17,162 Você tem isso, certo? Não é? 369 00:43:19,804 --> 00:43:21,465 Certo? Certo? 370 00:43:22,006 --> 00:43:25,306 As gengivas do Spoon estão inchadas... 371 00:43:25,810 --> 00:43:28,507 ...e ele está ficando louco agora mesmo. 372 00:43:30,515 --> 00:43:33,109 Ele é soldado, mas... 373 00:43:34,385 --> 00:43:39,516 ...ele não pode consultar um médico normal porque ele é um desertor. 374 00:43:39,524 --> 00:43:42,050 Então, por favor, salve-o. 375 00:43:42,994 --> 00:43:45,827 Eu não tenho ideia do que você é falando, mas entendi. 376 00:43:46,297 --> 00:43:48,732 Vou conversar com o dentista. 377 00:43:48,833 --> 00:43:50,801 OK. É um segredo. 378 00:43:51,001 --> 00:43:52,929 - Sim, um segredo. - Certo. 379 00:43:52,937 --> 00:43:54,437 Certo. 380 00:43:55,173 --> 00:43:56,673 Solte minha jaqueta. 381 00:44:00,278 --> 00:44:05,182 Você não deveria viver sua vida como ela. Viva sua vida do seu jeito! 382 00:44:14,592 --> 00:44:17,118 Eu ainda sou eu. 383 00:44:45,523 --> 00:44:48,015 - Preciso falar com você. - Espere um minuto. 384 00:44:48,226 --> 00:44:49,726 Vamos, cara! 385 00:44:50,328 --> 00:44:53,298 Eu tenho... eu tenho que cuidar disso. Espero que você não se importe. 386 00:44:53,564 --> 00:44:55,064 Vê você. 387 00:44:56,601 --> 00:44:59,093 - Me dê drogas. - Para quê? 388 00:44:59,103 --> 00:45:01,572 Porque minha porra dente está me matando! 389 00:45:01,672 --> 00:45:05,040 - Você pode resolver sozinho. - Olha cara, só me dá essa merda. 390 00:45:05,743 --> 00:45:07,243 Estou morrendo! 391 00:45:07,443 --> 00:45:08,943 - Você vai se acalmar? - Dê para mim! 392 00:45:09,143 --> 00:45:10,643 Ok, ok! 393 00:45:21,993 --> 00:45:23,493 Ei, cara! 394 00:45:25,529 --> 00:45:29,124 Eu estava esperando que você aparecesse, cara, para que eu possa me livrar dessa merda. 395 00:45:31,502 --> 00:45:33,197 Sim. 396 00:45:33,304 --> 00:45:35,204 Eu consegui o que você quer. 397 00:45:35,606 --> 00:45:38,598 Você sabe, mas isso é bom chance de ganhar algum dinheiro de verdade. 398 00:45:39,210 --> 00:45:41,577 Você não quer ficar limpo e saia. 399 00:45:43,581 --> 00:45:47,848 Eu consegui o que você quer. Deixe-me mostrar isso a você. 400 00:45:50,788 --> 00:45:53,223 Ver? Eu consegui para você, irmão. 401 00:45:53,924 --> 00:45:56,154 Sorte sua, você está com dor de dente, né? 402 00:45:56,794 --> 00:45:58,294 Foda-se. 403 00:46:26,190 --> 00:46:27,690 Colher! 404 00:46:29,694 --> 00:46:32,493 - Você é uma pena preguiçosa. - Pare com isso! 405 00:46:33,664 --> 00:46:35,164 Pare com isso! 406 00:46:36,634 --> 00:46:39,160 Pare com isso, colher! 407 00:46:39,537 --> 00:46:42,768 Pare com isso... pare com isso. 408 00:46:44,775 --> 00:46:47,710 Você sabe o quão preocupado Eu estava falando de você, hein? 409 00:46:48,646 --> 00:46:50,876 O que aconteceu com seu dente? 410 00:46:51,315 --> 00:46:55,218 Agora você está tão feliz, né? Diga-me o que aconteceu? 411 00:46:55,619 --> 00:46:58,054 Estou tão confuso, né? 412 00:47:13,003 --> 00:47:15,802 - Você é louco. - Uh-uh. 413 00:47:17,041 --> 00:47:19,271 Realmente louco! 414 00:47:22,213 --> 00:47:24,113 Como você conseguiu esse dinheiro? 415 00:47:24,515 --> 00:47:27,314 Como você conseguiu esse dinheiro? Como? 416 00:47:27,718 --> 00:47:29,218 Como? 417 00:47:29,320 --> 00:47:30,820 Como? 418 00:47:38,963 --> 00:47:44,231 Isto é para você, querido. Experimentar. Veja se você gosta. 419 00:47:50,541 --> 00:47:55,342 Vamos, vamos comemorar. Vou te levar para algum lugar legal. 420 00:48:00,518 --> 00:48:05,752 O lírio custa 200 ienes. Eu te darei o troco. 421 00:48:06,390 --> 00:48:11,624 Ele diz que são 200 ienes pelo Lily e ele dará o troco. 422 00:48:13,030 --> 00:48:14,530 Eu não ligo. 423 00:48:27,678 --> 00:48:29,339 O que há com você? 424 00:48:30,915 --> 00:48:32,576 Você é U.A. 425 00:48:33,317 --> 00:48:35,843 E daí? Muitos caras são U.A. 426 00:48:38,289 --> 00:48:41,987 Um dia você será chamado... 427 00:48:42,726 --> 00:48:45,218 ...e levado para a melhor prisão. 428 00:48:47,731 --> 00:48:49,231 E então... 429 00:48:50,334 --> 00:48:52,359 ...enviado de volta aos Estados Unidos. 430 00:48:54,071 --> 00:48:56,904 Você será mantido fora da Marinha. 431 00:49:05,583 --> 00:49:11,579 Você encontrará um emprego, se casará, ter filhos... 432 00:49:12,389 --> 00:49:14,414 ...e acalme-se. 433 00:49:15,292 --> 00:49:16,885 Seu bastardo. 434 00:49:19,630 --> 00:49:25,797 Você vai esfregar a cabeça do seu filho com o mesmas mãos que você esfrega meus seios. 435 00:49:27,404 --> 00:49:28,904 Você... 436 00:49:29,340 --> 00:49:30,899 ... você é a colher. 437 00:49:44,021 --> 00:49:45,521 Cadela! 438 00:49:46,524 --> 00:49:48,424 Você é minha vadia! 439 00:49:49,760 --> 00:49:51,489 Por quanto tempo? 440 00:49:53,898 --> 00:49:55,491 Por quanto tempo? 441 00:50:15,653 --> 00:50:18,953 Sua pele realmente é como ébano. 442 00:50:20,291 --> 00:50:23,261 Sua pele está desnudada como uma zebra. 443 00:50:24,094 --> 00:50:28,861 Sua pele está mais triste e mais lindo. 444 00:50:30,200 --> 00:50:32,999 Sua pele é simplesmente engraçada. 445 00:50:58,162 --> 00:50:59,755 Quando eu era criança... 446 00:51:01,332 --> 00:51:03,130 ...eu costumava pensar... 447 00:51:03,400 --> 00:51:06,700 ...Eu costumava pensar que as mulheres tinham enormes buracos entre as pernas. 448 00:51:09,873 --> 00:51:11,932 Lembro-me da primeira vez que fiz isso. 449 00:51:14,244 --> 00:51:15,744 eu lutei... 450 00:51:16,113 --> 00:51:17,740 ...Eu lutei. 451 00:51:19,083 --> 00:51:21,745 Essa mulher não tem buraco. 452 00:51:23,654 --> 00:51:26,055 Eu não sabia que você tinha para procurá-lo. 453 00:51:30,227 --> 00:51:32,889 Agora você conhece esse corpo, não é? 454 00:51:40,738 --> 00:51:44,868 Eu vou te ensinar. Eu serei seu professor. 455 00:51:45,843 --> 00:51:48,608 Ensine-me. Ensine-me mais. 456 00:52:27,718 --> 00:52:29,982 - Colher está aqui? - Quem é você? 457 00:52:31,522 --> 00:52:33,490 - Ele está aqui? - Ele está fora. 458 00:52:36,627 --> 00:52:38,127 Sair! 459 00:52:44,134 --> 00:52:46,694 O que você está fazendo, hein? 460 00:52:48,906 --> 00:52:50,406 Para onde ele foi? 461 00:52:50,606 --> 00:52:52,106 Sair! 462 00:52:52,142 --> 00:52:56,079 Olha, preciso ver o Spoon. 463 00:52:56,880 --> 00:53:00,009 - Tenho negócios com ele. - Não sei onde ele está. 464 00:53:00,317 --> 00:53:01,910 O que você é para colher? 465 00:53:02,152 --> 00:53:05,611 - Olha, sou amigo dele, ok? - Que tipo de amigo? 466 00:53:06,790 --> 00:53:12,456 Olha, grama, ácido frio... Eles realmente fazem você se sentir bem. 467 00:53:12,830 --> 00:53:15,390 - Não sei do que você está falando. - Não é bom! 468 00:53:15,666 --> 00:53:17,166 Olha, idiota. 469 00:53:18,469 --> 00:53:22,201 Estamos traficando drogas. Ah, sim, Spoon também. 470 00:53:32,883 --> 00:53:36,148 Ele deveria me trazer meu dinheiro ontem, mas ele não apareceu. 471 00:53:36,186 --> 00:53:37,915 Não sei. 472 00:53:39,123 --> 00:53:40,623 Pare com isso! 473 00:53:40,791 --> 00:53:44,091 Olha, não grite comigo, vadia. Você não me conhece! 474 00:53:44,962 --> 00:53:48,592 Você sabe quem diabos eu sou? Você quer grite com alguém, você grita com Spoon. 475 00:53:48,599 --> 00:53:50,099 Você entendeu? 476 00:53:53,437 --> 00:53:54,937 Puta desagradável. 477 00:54:27,671 --> 00:54:31,164 Qual é o problema? Qual é o importa? Você está bem, hein? 478 00:54:32,676 --> 00:54:34,610 Por que diabos você fez isso? 479 00:54:34,611 --> 00:54:39,071 Um de seus amigos esteve aqui. Aquele com a voz estranha. 480 00:54:39,783 --> 00:54:42,650 Você está vendendo drogas pelas minhas costas! 481 00:54:42,853 --> 00:54:47,256 Só estou muito preocupado que eles pode encontrar você 482 00:54:47,624 --> 00:54:49,888 E você estava dando ele meu endereço... 483 00:54:49,893 --> 00:54:51,554 - ...como se não fosse nada! - Pare com isso, hein? 484 00:54:51,628 --> 00:54:56,190 Eu estava tão farto daquele cara! Por favor, não faça isso comigo! 485 00:54:57,501 --> 00:55:00,334 O que? Você acha que eu gosto traficando drogas, hein? 486 00:55:00,337 --> 00:55:02,772 Que eu gosto de ser um maldito traficante de drogas? 487 00:55:03,340 --> 00:55:04,899 - Cale-se! -O que você quer? 488 00:55:05,976 --> 00:55:09,708 O que? Você quer que eu vá para a NTT e conseguir um emprego de operadora de telefonia, hein? 489 00:55:09,980 --> 00:55:11,480 Por que não? 490 00:55:11,680 --> 00:55:13,180 - Uma boa operadora de telefonia japonesa? - Por que não? 491 00:55:13,380 --> 00:55:14,880 "Hai, moshi-moshi? Faça sua ligação para seu filho." 492 00:55:15,319 --> 00:55:17,879 Talvez eu vá para a porra Bolsa de valores de Tóquio, certo? 493 00:55:17,888 --> 00:55:20,880 - Sim, serei um bom vice-presidente, hein? - Eu não entendo. 494 00:55:20,891 --> 00:55:22,689 Sim, tenho todas as qualificações. 495 00:55:22,693 --> 00:55:25,253 Sou um jovem brilhante... 496 00:55:25,529 --> 00:55:27,725 ... preto U.A. Filho da puta! 497 00:55:27,731 --> 00:55:30,223 Você tem razão. Você tem razão! 498 00:55:33,270 --> 00:55:34,770 Merda. 499 00:55:34,970 --> 00:55:36,736 Onde diabos você acha que está o dinheiro vem daqui por perto, né? 500 00:55:37,040 --> 00:55:40,237 De onde vem o dinheiro para todos os bons momentos. A comida na geladeira, né? 501 00:55:40,244 --> 00:55:42,770 Roupas elegantes nas suas costas. O que você acha, hein? 502 00:55:42,813 --> 00:55:44,713 Sim, você não se importa? Podemos simplesmente abandoná-lo! 503 00:55:45,082 --> 00:55:47,710 Eu não pedi isso. 504 00:55:49,620 --> 00:55:51,315 São apenas drogas? 505 00:55:51,722 --> 00:55:53,315 Você está transando com alguém mais também? 506 00:55:53,323 --> 00:55:56,293 O que você está falando? Saia de cima de mim. 507 00:55:58,695 --> 00:56:02,495 Saia de mim! Trepar com outra pessoa? Quem colocou essa ideia na sua cabeça, né? 508 00:56:02,733 --> 00:56:04,861 E você, hein? E você, hein? 509 00:56:05,102 --> 00:56:07,264 E você? O que você é fazendo quando não estou aqui, hein? 510 00:56:07,271 --> 00:56:08,771 Sair! 511 00:56:08,971 --> 00:56:11,797 Para quem você abriu as pernas quando não estou aqui. Sua puta de merda! 512 00:56:11,808 --> 00:56:13,308 Sair! 513 00:56:13,343 --> 00:56:14,843 Saia daqui! 514 00:56:15,212 --> 00:56:16,712 - Sair? - Sim. 515 00:56:17,014 --> 00:56:18,573 Sair? Você está me dizendo para sair? 516 00:56:18,582 --> 00:56:20,082 Sim. 517 00:56:20,417 --> 00:56:22,818 Eu não preciso de você aqui! 518 00:56:22,819 --> 00:56:24,319 - Você quer que eu vá? - Sim! 519 00:56:24,519 --> 00:56:26,019 Sair? 520 00:56:26,219 --> 00:56:27,719 - Sair! - Sair? 521 00:56:27,919 --> 00:56:29,419 Tudo bem, eu fui embora! Foda-se. Eu não preciso dessa merda. 522 00:56:32,029 --> 00:56:36,489 O único maldito lugar que eu quero ir é onde Estou com quem eu quiser. 523 00:56:36,533 --> 00:56:38,865 Eu não vou aceitar essa porcaria de você, acredite em mim. 524 00:56:39,036 --> 00:56:40,536 Onde você está indo? 525 00:56:40,736 --> 00:56:42,236 Saia de cima de mim! 526 00:56:42,436 --> 00:56:43,936 - Onde você está indo? - Pare com isso! 527 00:56:44,136 --> 00:56:45,636 - Onde você está indo? - Pare com isso! 528 00:56:47,210 --> 00:56:49,110 Você é o pior tipo de homem! 529 00:56:49,846 --> 00:56:52,406 Você é alcoólatra, drogado... 530 00:56:52,416 --> 00:56:53,916 ...e um empurrador! 531 00:56:58,722 --> 00:57:00,222 Porra! 532 00:57:02,826 --> 00:57:05,386 Tudo que eu fiz, Eu fiz por você. 533 00:57:05,796 --> 00:57:07,389 Pra você, entendeu? 534 00:57:08,332 --> 00:57:11,393 Acho que quero passar o resto do minha vida escondida neste país? 535 00:57:11,435 --> 00:57:14,894 Curvando minha cabeça como um maldito cachorro? Huh? 536 00:57:15,272 --> 00:57:17,468 Eu quero te fazer feliz! Você! 537 00:57:19,843 --> 00:57:23,040 Eu quero ganhar dinheiro suficiente para que possamos ir para o Brasil ou algum outro lugar, sabe? 538 00:57:23,280 --> 00:57:24,907 Viva como gente maldita. 539 00:57:25,382 --> 00:57:27,714 Eu vivi nessa porra merda, você chama de lar! 540 00:57:27,784 --> 00:57:29,843 Não é uma maldita casa! 541 00:57:34,891 --> 00:57:36,791 Sair! 542 00:57:42,132 --> 00:57:46,797 Mesmo depois de morar comigo, você ainda não entende alguma coisa sobre mim, não é? 543 00:57:47,404 --> 00:57:51,966 Eu não consigo ver o seu sonho, assim como você não pode ver o meu. 544 00:57:55,912 --> 00:57:59,906 Eu terminei com você, certo? Estou indo embora e não vou voltar, porra. 545 00:58:00,117 --> 00:58:03,644 - Entender? - Sim, claro. Eu entendo. 546 00:58:03,820 --> 00:58:05,413 - Você entende? - Sim. 547 00:58:05,422 --> 00:58:07,015 Eu não estou... 548 00:58:08,558 --> 00:58:10,492 ... porra, voltando! 549 00:58:10,761 --> 00:58:12,286 - Foda-se! - Multar! 550 00:58:12,696 --> 00:58:14,196 Caia morto! 551 00:58:14,598 --> 00:58:16,123 Eu não vou ser pego! 552 00:58:16,433 --> 00:58:18,868 Seu bastardo! Pare com isso! 553 00:58:19,302 --> 00:58:21,293 Você é louco! 554 00:58:28,011 --> 00:58:32,278 Amor à venda 555 00:58:33,750 --> 00:58:37,983 Apetitoso amor jovem à venda 556 00:58:39,656 --> 00:58:44,992 Amor que é fresco e ainda intocado, Amor que está apenas um pouco sujo 557 00:58:45,495 --> 00:58:50,626 Amor, amor à venda 558 00:58:50,734 --> 00:58:54,864 Quem vai comprar? 559 00:58:56,640 --> 00:58:58,140 Quem... 560 00:59:09,920 --> 00:59:12,912 Amor à venda 561 00:59:14,024 --> 00:59:19,485 Deixe os poetas cachimbo de amor do seu jeito infantil 562 00:59:19,563 --> 00:59:25,093 Eu conheço todo tipo de amor muito melhor do que eles 563 00:59:25,335 --> 00:59:30,501 Se você quer a emoção do amor, Eu passei pelo moinho do amor 564 00:59:30,507 --> 00:59:32,007 Amor antigo... 565 00:59:38,982 --> 00:59:40,848 O que há com o cantando bagunçado? 566 00:59:43,520 --> 00:59:45,020 Isso foi patético! 567 00:59:47,624 --> 00:59:50,491 Ninguém realmente escuta para mim de qualquer maneira. 568 00:59:51,962 --> 00:59:57,025 A única coisa que eles fazem é rir de um amarelo mulher imitando uma mulher branca como um macaco. 569 01:00:06,343 --> 01:00:08,869 As coisas não estão indo bem com ele? 570 01:00:20,957 --> 01:00:23,119 Você gostaria de ir para minha casa esta noite? 571 01:00:56,960 --> 01:00:58,985 Você não sente nada. 572 01:01:02,599 --> 01:01:04,624 Seu corpo... 573 01:01:06,002 --> 01:01:09,961 ...sabe o que é bom muito bem. 574 01:01:37,834 --> 01:01:43,136 Eu não sei o que fazer. Eu cheguei até aqui. 575 01:01:47,277 --> 01:01:49,746 As coisas ficam ainda mais confusas ao longo do tempo. 576 01:02:45,568 --> 01:02:47,068 Ei. 577 01:02:48,905 --> 01:02:50,873 Qual é o problema? Alguém bateu em você? 578 01:02:57,347 --> 01:03:01,841 Você acha que eu só choro quando estou fazendo amor... 579 01:03:02,585 --> 01:03:04,553 ...ou quando alguém me bate? 580 01:03:10,894 --> 01:03:13,795 Eu senti tanto a sua falta. 581 01:03:18,868 --> 01:03:20,529 Eu também senti sua falta. 582 01:03:24,074 --> 01:03:26,202 Eu não consegui ficar longe de você. 583 01:03:51,568 --> 01:03:53,662 Senti falta do seu pequeno. 584 01:04:11,321 --> 01:04:12,821 Qual é o problema? 585 01:04:17,894 --> 01:04:21,296 Eu me apaixonei por um negro imprestável. 586 01:06:28,992 --> 01:06:32,018 Você é bom em imitar o pessoa falecida. 587 01:06:53,516 --> 01:06:55,382 Eu morro todas as noites. 588 01:07:06,563 --> 01:07:09,089 E todas as manhãs, Eu volto à vida novamente. 589 01:07:21,344 --> 01:07:22,844 Uma noite... 590 01:07:26,683 --> 01:07:28,947 Uma noite eu vou morrer para sempre. 591 01:07:32,789 --> 01:07:36,282 Eu não sei como meu pai morreu. 592 01:07:40,163 --> 01:07:43,292 Quando vejo pessoas morrendo no cinema... 593 01:07:44,901 --> 01:07:46,401 ...ele pode ter... 594 01:07:47,837 --> 01:07:52,206 ...Eu acho que ele pode ter morreu assim. 595 01:08:01,384 --> 01:08:03,785 Então, eu vou te mostrar uma morte cena todas as noites. 596 01:08:06,055 --> 01:08:07,887 Até você se cansar disso. 597 01:08:13,896 --> 01:08:15,955 Você é como um mágico... 598 01:08:17,400 --> 01:08:19,494 ...tirando coisas da cartola! 599 01:09:16,159 --> 01:09:17,659 Tentar! 600 01:09:31,674 --> 01:09:33,267 Ah, que bom! 601 01:09:34,677 --> 01:09:36,177 Meu homem. 602 01:09:37,313 --> 01:09:38,813 Quente. 603 01:09:39,782 --> 01:09:44,117 Estou rindo. Minha comida é tornando-se parte do seu corpo. 604 01:09:44,954 --> 01:09:48,584 Toda noite, eu sinto que estou comendo uma parte de você. 605 01:09:51,928 --> 01:09:53,896 Eu odeio mulheres que não comem. 606 01:09:55,565 --> 01:09:57,065 Você deveria... 607 01:09:57,900 --> 01:09:59,959 - Você deveria comer mais. - Não! 608 01:10:00,369 --> 01:10:04,328 Eu já tinha um pedaço. Você comeu todo o resto. 609 01:10:05,274 --> 01:10:08,642 Desculpe. Estou morrendo de fome. 610 01:10:08,911 --> 01:10:11,107 Dê-me um pouco. Dê-me um pouco. 611 01:10:47,650 --> 01:10:50,449 Você não precisa controlar seu emoções na minha frente. 612 01:10:52,021 --> 01:10:55,480 Você se sente muito tímido para mostrar sua cara animada, não é? 613 01:10:59,162 --> 01:11:04,328 - Ele é muito grande. - Pare de zombar de mim. 614 01:11:43,439 --> 01:11:45,305 Ela é bonita, não é? 615 01:11:47,877 --> 01:11:49,377 Não particularmente. 616 01:11:49,512 --> 01:11:52,243 Ela é linda em os olhos de todos. 617 01:11:53,449 --> 01:11:56,680 Spoon, você está agindo de forma estranha. 618 01:11:57,353 --> 01:12:01,915 Você geralmente sussurra e diz lindo coisas quando você vê garotas bonitas. 619 01:12:05,127 --> 01:12:07,027 Você pode ficar quieto, por favor? 620 01:12:10,933 --> 01:12:15,803 No que você está pensando? Você está agindo de forma estranha. 621 01:12:21,344 --> 01:12:26,111 Admiro Maria. Ela está estável. 622 01:12:27,750 --> 01:12:29,718 Ela não espera nada. 623 01:12:30,319 --> 01:12:33,118 Ela não precisa qualquer outra coisa. 624 01:12:34,190 --> 01:12:36,158 Tentei ser como ela. 625 01:12:36,492 --> 01:12:37,992 Mas não posso. 626 01:12:39,695 --> 01:12:43,723 Eu sei agora que posso nunca seja como ela. 627 01:12:46,369 --> 01:12:50,738 Ela pode ser feliz mesmo que ela não esteja apaixonada. 628 01:12:54,010 --> 01:12:56,707 Mas eu me apaixonei por você. 629 01:13:18,301 --> 01:13:21,794 Eu sei que te devo algo, cara. Olha, eu disse que te pagarei quando... 630 01:13:21,804 --> 01:13:23,304 Tudo bem? 631 01:13:23,973 --> 01:13:25,473 Haste? 632 01:13:27,710 --> 01:13:29,210 Haste? 633 01:13:36,252 --> 01:13:37,752 Estou dependendo de você, Rod. 634 01:14:03,879 --> 01:14:05,379 O que? 635 01:14:05,579 --> 01:14:08,911 A fechadura da sua mala, não surgiu? 636 01:14:09,885 --> 01:14:11,385 E daí? 637 01:14:11,585 --> 01:14:13,085 Notei isso quando estava limpando. 638 01:14:15,758 --> 01:14:19,922 Aquele envelope que você estavam se escondendo de mim. 639 01:14:20,763 --> 01:14:23,824 O que é? Eu quero saber. 640 01:14:24,767 --> 01:14:26,861 Você mudou. 641 01:14:27,336 --> 01:14:32,536 Você estava sempre conversando e agora você não diz nada. 642 01:14:33,309 --> 01:14:35,277 Você nem usa cocaína mais. 643 01:14:36,212 --> 01:14:40,774 Tudo que você faz é sentar e fumar cigarros. 644 01:14:41,650 --> 01:14:43,880 Estou... estou preocupado. 645 01:14:52,862 --> 01:14:57,891 Vou jantar com algumas pessoas. Você quer se juntar a nós? 646 01:14:58,401 --> 01:15:00,199 Eu não quero ir em qualquer lugar, ok? 647 01:15:01,270 --> 01:15:03,398 Eu não quero ir a lugar nenhum. 648 01:15:28,731 --> 01:15:31,393 Olá, colher! Eu estava esperando por você. 649 01:15:31,834 --> 01:15:33,825 Vamos, vamos. 650 01:15:35,671 --> 01:15:39,869 Deixe-me apresentar você. Este é meu amigo, Colher. 651 01:15:41,877 --> 01:15:43,572 - O que você disse? - Você é meu... 652 01:15:43,579 --> 01:15:46,708 Parece que vocês são amigos. 653 01:15:47,616 --> 01:15:49,345 Por favor, sente-se. 654 01:15:55,224 --> 01:15:57,090 Ela é minha mulher. 655 01:16:00,596 --> 01:16:02,621 Eles são meus amigos. 656 01:16:03,032 --> 01:16:06,798 Miyashita, Ryu, Chris e Yumiko. 657 01:16:07,837 --> 01:16:13,003 Eu estava prestes a elogiar A voz de Kim cantando. 658 01:16:15,611 --> 01:16:17,111 Aqui está. 659 01:16:17,780 --> 01:16:21,080 Sim, ela canta realmente bom na cama também. 660 01:16:21,383 --> 01:16:25,513 Ah, eu também acho! 661 01:16:28,958 --> 01:16:31,928 O gosto é melhor assim. 662 01:16:34,730 --> 01:16:36,858 - O que ele disse? - Ele disse... 663 01:16:36,932 --> 01:16:41,529 Eu disse, “O gosto é melhor assim”. 664 01:16:51,280 --> 01:16:53,112 Parece vômito de gato. 665 01:16:54,283 --> 01:16:56,684 Eu gosto assim. 666 01:16:57,786 --> 01:16:59,720 Você gostaria se tentasse. 667 01:17:00,489 --> 01:17:01,989 O que ele disse? 668 01:17:02,625 --> 01:17:04,423 - Se eu tentasse... - Eu disse... 669 01:17:04,426 --> 01:17:08,863 ... Kim gostaria disso se ela tentasse. 670 01:17:14,236 --> 01:17:16,000 Não coma essa merda. 671 01:17:16,338 --> 01:17:21,868 Sr. Spoon, esta é uma bebida forte. Muito forte. 672 01:17:25,314 --> 01:17:27,043 Não é nada. 673 01:17:28,384 --> 01:17:30,785 Ele parece mais elegante do que os caras do Harlem. 674 01:17:30,786 --> 01:17:32,286 Ryu. 675 01:17:34,089 --> 01:17:35,589 O que ele disse? 676 01:17:37,293 --> 01:17:42,595 Eu disse que você é um homem e tanto tomar uma bebida tão forte... 677 01:17:42,831 --> 01:17:44,331 ...assim! 678 01:17:46,468 --> 01:17:47,968 Kim. 679 01:17:48,337 --> 01:17:51,398 Eu vou te tratar como uma dama adequada. 680 01:17:52,074 --> 01:17:54,600 Mas esse cara não sabe nossos costumes. 681 01:17:54,810 --> 01:17:58,007 Que tal ir a algum lugar mais interessante comigo... 682 01:17:58,013 --> 01:18:00,539 ...em vez de sair com um homem negro? 683 01:18:02,284 --> 01:18:03,784 Colher. 684 01:18:07,623 --> 01:18:09,591 Eu vou para a lata. 685 01:18:51,600 --> 01:18:53,967 Você está tão mal-humorado ultimamente. 686 01:18:55,971 --> 01:19:01,842 Eu queria que você se divertisse, então eu convidei você aqui. 687 01:19:04,647 --> 01:19:06,308 Você me deixa louco. 688 01:19:06,782 --> 01:19:10,412 O que você esperava, hein? Apenas, o que você espera? 689 01:19:10,419 --> 01:19:13,184 Não estou ganhando dinheiro. Não há comida na geladeira. 690 01:19:13,255 --> 01:19:16,020 Você me traz aqui para que seus amigos pode fazer de mim um idiota. 691 01:19:16,025 --> 01:19:18,722 Huh? O que você espera de mim? Que tipo de humor? 692 01:19:21,297 --> 01:19:23,629 - Vamos para casa. - Eu não quero ir para casa ainda! 693 01:19:37,780 --> 01:19:39,475 Então, você está comprando, Eu entendo. 694 01:19:40,182 --> 01:19:43,174 Sim, sim, sim, Sr. Garfo. 695 01:19:44,019 --> 01:19:48,718 Oh! Não, não, não. Sinto muito, Sr... 696 01:19:50,225 --> 01:19:51,725 ... Colher! 697 01:19:52,995 --> 01:19:55,692 Estou fazendo isso por Kim. 698 01:19:57,132 --> 01:19:59,658 Isso é muito gentil da sua parte. 699 01:20:00,602 --> 01:20:02,730 Eu gostaria de te dar algo em troca. 700 01:20:03,806 --> 01:20:06,798 E o que isso pode ser? 701 01:20:07,910 --> 01:20:10,572 Isso pode ser... 702 01:20:11,080 --> 01:20:13,708 ...um pouco do desempenho do Bronx. 703 01:20:13,716 --> 01:20:15,216 OK. 704 01:20:24,860 --> 01:20:29,297 Sempre há caras como você, agindo de forma tão educada 705 01:20:30,332 --> 01:20:33,097 Dizendo tudo certo 706 01:20:34,670 --> 01:20:38,368 Então, há caras como eu com graça e ritmo 707 01:20:39,675 --> 01:20:42,940 Eu tenho uma garota que está sempre gostosa 708 01:20:44,646 --> 01:20:47,343 Mas só para um cara com o que eu tenho 709 01:21:12,875 --> 01:21:15,037 Aqui, beba isso. 710 01:21:15,611 --> 01:21:17,306 É tão ruim. 711 01:21:18,580 --> 01:21:20,912 Você fede, colher. 712 01:21:24,119 --> 01:21:25,619 Fedor, hein? 713 01:21:27,489 --> 01:21:28,989 Eu estou fedendo, hein? 714 01:21:30,726 --> 01:21:33,787 Como posso cheirar mal, hein? Mostre-me onde estou fedendo, ok? 715 01:21:33,796 --> 01:21:36,231 Mostre-me onde. Onde estou fedendo? Aqui? 716 01:21:36,431 --> 01:21:37,931 - Deixe-me ir! - Onde estou fedendo? 717 01:21:38,131 --> 01:21:39,631 Deixe-me ir! 718 01:21:41,069 --> 01:21:42,569 Caramba! 719 01:21:43,005 --> 01:21:45,667 Todo mundo está fazendo um maldito idiota fora de mim! 720 01:21:46,375 --> 01:21:49,834 Nada está dando certo! Nada! 721 01:21:51,346 --> 01:21:52,846 Você e seus amigos! 722 01:21:53,046 --> 01:21:55,841 Eu não estou fazendo um tolo fora de você. 723 01:21:58,320 --> 01:22:00,789 Você já é um tolo. 724 01:22:01,690 --> 01:22:03,818 Eu acho que ser bobo é fofo. 725 01:22:05,093 --> 01:22:09,223 Você é bonito. Você é fofo, Colher. 726 01:22:09,832 --> 01:22:11,332 Você é um idiota fofo. 727 01:22:16,071 --> 01:22:18,938 Vá em frente, me bata. Eu não ligo. 728 01:22:20,509 --> 01:22:24,878 A mão que bateu no meu dente, é a mesma mão... 729 01:22:25,714 --> 01:22:29,207 ... isso leva meu corpo e me dá sonhos. 730 01:22:44,867 --> 01:22:47,734 Por que você foi para a U.A.? 731 01:22:49,738 --> 01:22:52,901 Todos os outros foram de volta aos Estados Unidos. 732 01:22:54,910 --> 01:22:57,504 Por que você ficou no Japão? 733 01:22:58,881 --> 01:23:01,373 O que você vai fazer aqui? 734 01:23:02,551 --> 01:23:04,610 Você não entende, hein? 735 01:23:06,054 --> 01:23:07,818 Você não entende? 736 01:23:08,690 --> 01:23:10,454 Você não entende? 737 01:23:10,993 --> 01:23:14,896 Eu não tenho nada de volta nos Estados Unidos para voltar. 738 01:23:15,097 --> 01:23:16,597 Sim. 739 01:23:16,932 --> 01:23:19,196 Você seria apenas um neguinho... 740 01:23:20,369 --> 01:23:22,804 ...mantido de fora pelo branco. 741 01:23:26,508 --> 01:23:28,008 Eu sou apenas um sujeito. 742 01:23:28,944 --> 01:23:33,745 Você me ouviu, hein? Sou apenas um cara feio e maduro! 743 01:23:35,384 --> 01:23:37,045 Eu não preciso de você. 744 01:23:38,220 --> 01:23:41,121 Você me ouviu? Eu não preciso de você! 745 01:23:42,558 --> 01:23:44,356 Eu não preciso de você. 746 01:23:45,561 --> 01:23:47,061 Você está errado. 747 01:23:48,597 --> 01:23:50,531 Eu não preciso de você. 748 01:23:52,801 --> 01:23:54,394 Eu não preciso de você. 749 01:23:57,472 --> 01:23:59,804 Eu não preciso de você. 750 01:24:00,709 --> 01:24:02,473 Eu não preciso de você! 751 01:25:23,025 --> 01:25:26,984 Eu estive procurando tudo acabou para você... 752 01:25:28,830 --> 01:25:31,094 ...e você esteve aqui o tempo todo. 753 01:25:32,067 --> 01:25:33,567 Por que? 754 01:25:35,837 --> 01:25:38,135 Há quanto tempo isso está acontecendo? 755 01:25:39,408 --> 01:25:40,908 Quem começou? 756 01:25:54,022 --> 01:25:55,522 A culpa é sua. 757 01:25:57,826 --> 01:25:59,521 É por sua causa. 758 01:26:01,530 --> 01:26:04,056 É porque eu não fiz apresentar Spoon para você? 759 01:26:04,066 --> 01:26:06,194 Você é ingrato. 760 01:26:07,536 --> 01:26:09,561 Você confiou em mim durante dez anos... 761 01:26:09,971 --> 01:26:13,965 ...mas desde que você o conheceu, você tem comportou-se como se você tivesse esquecido de mim. 762 01:26:15,177 --> 01:26:16,677 Você me traiu primeiro! 763 01:26:17,045 --> 01:26:19,776 Eu não posso viver minha vida como você. 764 01:26:21,650 --> 01:26:23,880 Você pode fazer tudo por conta própria. 765 01:26:28,490 --> 01:26:31,653 Mas sou um covarde. Eu não posso fazer isso. 766 01:26:36,732 --> 01:26:41,260 Eu quero terminar com você. Eu quero ir para longe de você. 767 01:26:52,781 --> 01:26:56,649 Você e colher, você e eu. 768 01:26:58,120 --> 01:27:03,024 Eu poderia aprender sobre ele o quanto quisesse só porque você estava no meio. 769 01:27:03,091 --> 01:27:07,153 Não vou mais ficar no meio. Não me obrigue a fazer isso. 770 01:27:08,630 --> 01:27:10,130 Eu te amo. 771 01:27:17,606 --> 01:27:20,871 Eu vivi minha vida difícil desde você deixou sua cidade. 772 01:27:22,611 --> 01:27:24,170 O único que eu queria foi você. 773 01:27:24,646 --> 01:27:27,741 Mas eu quero mais colher do que você. 774 01:27:31,586 --> 01:27:33,213 Foi ele quem me seduziu! 775 01:27:33,221 --> 01:27:35,121 Mas você não recusou! 776 01:27:36,591 --> 01:27:38,753 Por que você gosta dele tanto? 777 01:27:41,396 --> 01:27:43,160 Ele é apenas um homem. 778 01:27:43,799 --> 01:27:45,699 Ele é um soldado e um desertor. 779 01:27:45,934 --> 01:27:47,868 Ele só pode viver as garotas ao seu redor! 780 01:27:47,869 --> 01:27:50,270 Eu também sou apenas uma mulher! 781 01:27:50,539 --> 01:27:54,942 Por isso escolhi um cara que não tinha nada! 782 01:28:08,590 --> 01:28:11,685 Não é que eu realmente quero fazer isso. 783 01:28:18,900 --> 01:28:20,400 Deixar! 784 01:28:34,416 --> 01:28:35,916 Colher! 785 01:28:36,952 --> 01:28:38,784 Como você pode ser tão cruel? 786 01:28:39,988 --> 01:28:44,221 Meu amor e minha querida irmã na cama juntos. 787 01:28:47,929 --> 01:28:53,299 E você age como se nada fosse. Eu não sei o que fazer. 788 01:30:50,685 --> 01:30:52,585 O que você tem feito para você mesmo? 789 01:30:58,893 --> 01:31:00,393 Qual é o problema? 790 01:31:01,162 --> 01:31:03,256 Você esqueceu como falar inglês, hein? 791 01:31:06,935 --> 01:31:10,496 É... Não importa o que eu diga. 792 01:31:12,240 --> 01:31:14,402 Ou o quanto eu amaldiçoei. 793 01:31:16,211 --> 01:31:19,374 Ainda não consigo chegar até você. 794 01:31:21,383 --> 01:31:23,977 Você não foi criado bem. 795 01:31:25,887 --> 01:31:27,787 Você é um grande idiota. 796 01:31:30,058 --> 01:31:33,961 E você vive sua vida com a boca suja. 797 01:31:40,402 --> 01:31:43,531 Você nunca diz que você me ame mais. 798 01:31:47,175 --> 01:31:50,076 Nosso amor se tornou real. 799 01:31:52,080 --> 01:31:54,913 Não apenas o que acaba assustando você. 800 01:31:57,619 --> 01:32:00,020 É por isso que você não pode diga eu te amo. 801 01:32:01,689 --> 01:32:06,286 É por isso que você não pode dizer eu te amo, não é? 802 01:32:07,395 --> 01:32:08,895 É por isso, não é? 803 01:32:29,117 --> 01:32:30,617 Saúde! 804 01:32:35,023 --> 01:32:40,359 Espero que o diamante faça parte de você enquanto você viver. 805 01:32:43,231 --> 01:32:46,132 Vou usá-lo de agora em diante. 806 01:32:50,505 --> 01:32:53,964 Que sorte eu tenho. Como você é maravilhoso. 807 01:32:57,512 --> 01:32:59,071 - Não. - O que há de errado? 808 01:32:59,080 --> 01:33:00,580 Não. 809 01:33:00,780 --> 01:33:03,040 Ah, não, não. Por favor. Não me afaste. 810 01:33:04,385 --> 01:33:06,114 Eu quero fazer você se sentir bem. 811 01:33:07,422 --> 01:33:10,289 Eu estou te dizendo o quanto Eu me importo com você. 812 01:33:10,291 --> 01:33:13,022 Não me afaste. Agora não. Por favor? 813 01:33:13,161 --> 01:33:15,493 Eu tenho que dar você permissão? 814 01:33:20,535 --> 01:33:22,035 O que você quer dizer? 815 01:33:23,605 --> 01:33:26,472 Você sempre pode me estuprar. 816 01:33:31,079 --> 01:33:33,912 Não importa o quão bronzeado eu fique... 817 01:33:35,350 --> 01:33:39,480 ...Eu nunca me sentirei tão sombrio quanto você. 818 01:33:41,189 --> 01:33:43,487 Não importa o quanto eu resista... 819 01:33:44,826 --> 01:33:47,124 ...Eu não posso viver sem você. 820 01:33:52,700 --> 01:33:57,797 Eu pensei que você nunca viria de volta. Senti tanto a sua falta! 821 01:34:00,008 --> 01:34:03,308 Seu cheiro... seu som. 822 01:34:04,646 --> 01:34:06,774 Eu quero qualquer coisa. 823 01:34:07,782 --> 01:34:12,720 Vamos dar o fora daqui... para se sentir perto de você! 824 01:34:14,022 --> 01:34:16,821 Eu quero tanto. 825 01:34:20,995 --> 01:34:27,128 Eu peguei as garrafas de cerveja que você bêbado debaixo do lixo. 826 01:34:30,872 --> 01:34:33,398 E colocá-los em meus lábios... 827 01:34:35,043 --> 01:34:38,638 ...então antes de eu ter um gostinho seu. 828 01:34:41,716 --> 01:34:44,686 Quero você. Eu quero estar com você. 829 01:34:48,723 --> 01:34:51,624 Eu sinto que todo o meu corpo foi feito para você. 830 01:34:53,528 --> 01:34:58,466 Quando eu pressiono, ele aparece de volta. 831 01:35:01,035 --> 01:35:02,535 É um milagre. 832 01:35:06,074 --> 01:35:09,339 Você finalmente aprendeu como chegar até mim. 833 01:35:10,011 --> 01:35:13,504 Ao me dar beijos doces, em vez de dor. 834 01:35:21,923 --> 01:35:23,423 Quando eu era criança... 835 01:35:25,760 --> 01:35:27,260 ...Eu sempre quis um gato. 836 01:35:31,332 --> 01:35:33,426 Toda a minha família foi contra. 837 01:35:36,638 --> 01:35:40,506 Mas eu implorei à minha mãe. 838 01:35:49,617 --> 01:35:54,214 Eu disse a ela que tipo de gato era seria, um gato carinhoso. 839 01:35:58,192 --> 01:36:02,754 Ela disse... ela disse uma mulher era assim. 840 01:36:04,532 --> 01:36:06,032 Um dia... 841 01:36:09,737 --> 01:36:11,728 ...eu gostaria de levar cuidado de um. 842 01:36:17,045 --> 01:36:18,545 E... 843 01:36:19,580 --> 01:36:23,744 ...encontrei esse gato mancando na rua... 844 01:36:27,121 --> 01:36:28,714 ...e levei para casa. 845 01:36:37,832 --> 01:36:39,800 Não tinha dinheiro para alimentá-lo. 846 01:36:41,736 --> 01:36:43,236 Então... 847 01:36:44,772 --> 01:36:48,504 ... comi um pouco menos e dei a ele minhas sobras. 848 01:36:53,047 --> 01:36:54,845 Eu amei aquele gato. 849 01:36:55,616 --> 01:36:57,116 Eu amei aquele gato. 850 01:37:00,621 --> 01:37:02,121 Eu o amava. 851 01:37:04,025 --> 01:37:05,525 Uma manhã, acordei... 852 01:37:07,829 --> 01:37:10,764 ...e encontrei o gato esmagado morte sob meu corpo. 853 01:37:14,235 --> 01:37:17,261 Eu odiei aquele gato morreu tão de repente. 854 01:37:20,007 --> 01:37:21,507 Esmague-me. 855 01:37:22,377 --> 01:37:24,505 Esmague-me como o gato! 856 01:37:25,780 --> 01:37:28,112 Eu quero me tornar aquele gato! 857 01:37:30,118 --> 01:37:34,316 Então você vai se lembrar de mim para o resto da sua vida! 858 01:38:19,100 --> 01:38:20,625 - Isso aqui. - Sim? 859 01:38:20,635 --> 01:38:23,297 Parece meu primo Jerry na Filadélfia. 860 01:38:23,404 --> 01:38:25,338 - Seu novo amante! - Não, seu amante! 861 01:38:25,339 --> 01:38:26,839 Você tem um novo amante novamente. 862 01:38:31,212 --> 01:38:33,704 Vamos. Vamos sair daqui. 863 01:38:35,116 --> 01:38:38,381 Olhar para você agachado me faz pau parece engraçado, sabe? 864 01:38:42,723 --> 01:38:45,385 - Você é casado? - Isso mesmo. 865 01:38:46,093 --> 01:38:48,858 O que você faria em o dia em que o mundo acabar? 866 01:38:51,432 --> 01:38:54,458 Bem, vou espalhar um futon... 867 01:38:55,036 --> 01:38:57,130 ...e diga "eu te amo" para minha mãe. 868 01:38:57,472 --> 01:39:00,498 Eu gosto desse tipo de coisa. 869 01:39:06,180 --> 01:39:07,680 Olá, colher. 870 01:39:08,516 --> 01:39:11,884 O que você fará no dia em que o mundo acabará? 871 01:39:12,220 --> 01:39:13,720 Diga-me. 872 01:39:13,754 --> 01:39:15,254 - Não é nenhum grande mistério. - Huh? 873 01:39:15,423 --> 01:39:19,690 Nós dois seremos como dois pequeninos percevejos debaixo dos lençóis dizendo: 874 01:39:19,694 --> 01:39:23,722 "Saia daqui! Quem se importa? Eu não me importo! Você se importa?" 875 01:39:23,731 --> 01:39:25,722 - "Eu não ligo!" - "Nós não nos importamos!" 876 01:39:28,503 --> 01:39:30,003 Olá? 877 01:39:30,071 --> 01:39:33,132 Com licença, é isso um escritório da empresa? 878 01:39:33,140 --> 01:39:34,640 Quem é você? 879 01:39:34,775 --> 01:39:38,370 Este é o Departamento Criminal da Polícia da Província de Kanagawa. 880 01:39:39,881 --> 01:39:41,508 Você deve estar brincando. 881 01:39:41,516 --> 01:39:44,383 Esse tipo de trote é muito comum. O que você vai fazer? 882 01:39:44,385 --> 01:39:48,322 Infelizmente, este é realmente o Criminoso Departamento da Polícia da Prefeitura de Kanagawa. 883 01:39:48,522 --> 01:39:51,121 Se sim, me diga seu telefone número, se puder. 884 01:39:51,292 --> 01:39:53,351 - Te ligo mais tarde. - Tudo bem. 885 01:39:53,427 --> 01:39:55,327 -253... - Espere! 886 01:40:00,101 --> 01:40:01,601 Prossiga. 887 01:40:01,801 --> 01:40:04,239 253-9154. 888 01:40:17,919 --> 01:40:19,648 Esse é o Kanagawa Polícia Municipal. 889 01:40:19,654 --> 01:40:21,782 Recebi uma ligação de você mais cedo. 890 01:40:21,789 --> 01:40:25,419 - 625-9743, certo? - Sim, está certo. 891 01:40:25,526 --> 01:40:27,426 Por favor me diga o seu nome e trabalho. 892 01:40:28,863 --> 01:40:30,363 Seu nome? 893 01:40:30,798 --> 01:40:33,961 - Seu nome? - Kimie Hashimoto. 894 01:40:34,735 --> 01:40:36,235 Trabalho? 895 01:40:36,435 --> 01:40:37,935 Cantor. 896 01:40:38,135 --> 01:40:39,635 Entendido. Obrigado. 897 01:40:48,449 --> 01:40:50,440 Não era uma polícia falsa afinal, oficial. 898 01:40:55,690 --> 01:40:58,751 Isso tudo é por causa do prostitutas no clube. 899 01:41:04,065 --> 01:41:08,468 E se o clube fechar caiu por causa disso? 900 01:41:09,070 --> 01:41:12,870 Não há outro lugar que possa cuidar de um cantor ruim como eu. 901 01:41:16,310 --> 01:41:19,371 não tenho coragem de vender drogas como Spoon também. 902 01:41:36,130 --> 01:41:38,861 Eu sinto que não parece bom para mim mais. 903 01:41:41,002 --> 01:41:42,502 Oi. 904 01:41:53,914 --> 01:41:57,214 O que há com você? Ninguém me disse que é Halloween. 905 01:41:57,785 --> 01:41:59,617 Você parece um tomate. 906 01:42:11,932 --> 01:42:14,230 Você pode dar uma mordida, se você quiser. 907 01:42:14,235 --> 01:42:17,432 Huh? Posso dar uma mordida se quiser? Huh? 908 01:42:32,286 --> 01:42:36,587 Eu me pergunto o que vai acontecer para mim se você se for. 909 01:42:36,824 --> 01:42:39,225 O que faz você pensar que eu sou indo a algum lugar, hein? 910 01:42:41,228 --> 01:42:44,357 Provavelmente vou chorar. 911 01:42:44,365 --> 01:42:47,562 Oh querido, você vai chorar? 912 01:43:00,114 --> 01:43:01,614 Você choraria? 913 01:43:06,153 --> 01:43:08,087 Eu nunca choro. 914 01:43:29,443 --> 01:43:32,572 Quem você quer? Pode repetir, por favor? 915 01:43:34,949 --> 01:43:36,713 José Johnson? 916 01:43:37,351 --> 01:43:39,183 José João... 917 01:43:39,186 --> 01:43:41,518 Sim, sim, este é Joseph Johnson. E aí? 918 01:43:42,556 --> 01:43:44,056 Sim, qual é a resposta dele? 919 01:43:45,025 --> 01:43:48,757 Yeah, yeah. Uh-uh. 920 01:43:49,830 --> 01:43:52,993 Ei, olhe. Diga a eles que estarei aí em quinze minutos, ok? 921 01:43:53,567 --> 01:43:56,093 Quinze minutos, ok? Apenas espere por mim! 922 01:43:56,370 --> 01:43:59,067 Eu estarei lá. Sim, mesmo lugar. 923 01:44:00,074 --> 01:44:02,372 Certo. Sim, obrigado. 924 01:44:03,010 --> 01:44:04,637 Sim, certo. Muito obrigado. 925 01:44:09,216 --> 01:44:10,716 Sim! 926 01:44:12,119 --> 01:44:13,619 Nós conseguimos! 927 01:44:14,021 --> 01:44:15,521 Oh sim! 928 01:44:17,892 --> 01:44:21,556 É o nosso dia de sorte, querido. Dia de sorte! 929 01:44:21,695 --> 01:44:24,289 Ah, Deus. Finalmente! 930 01:44:24,398 --> 01:44:27,993 Estou sentindo algo ruim vai acontecer. 931 01:44:29,170 --> 01:44:34,631 Somos realmente opostos. Você parece feliz e eu não estou feliz. 932 01:44:34,642 --> 01:44:36,142 Do que você está falando, hein? 933 01:44:37,344 --> 01:44:40,075 Este é o maior negócio negócio da minha vida. 934 01:44:40,681 --> 01:44:43,207 O que? Drogas? 935 01:44:43,250 --> 01:44:45,378 Não, não, não são drogas. 936 01:44:45,386 --> 01:44:48,321 - Então, o que é isso, hein? - Não se preocupe com isso, ok? 937 01:44:48,689 --> 01:44:51,784 - Então, o que é isso? - Não se preocupe com isso, ok? 938 01:44:51,792 --> 01:44:53,292 Colher! 939 01:44:53,492 --> 01:44:56,757 É o Brasil, ok? Brasil, você entende? 940 01:44:57,598 --> 01:44:59,191 - Não! - Brasil. 941 01:44:59,200 --> 01:45:00,700 Não. 942 01:45:02,002 --> 01:45:03,561 Colher. 943 01:45:05,573 --> 01:45:08,770 Eu não quero que ninguém me veja assim. 944 01:45:08,943 --> 01:45:11,310 - Vá em frente, querido. - Pareço uma prostituta. 945 01:45:12,880 --> 01:45:15,076 - Você está sendo ridículo, certo? - Não. 946 01:45:15,082 --> 01:45:16,641 Vá ver quem está na porta. 947 01:45:17,351 --> 01:45:20,480 Vá em frente, vá atender a porta. Prossiga. 948 01:45:35,569 --> 01:45:37,069 Você conhece esse homem? 949 01:45:40,274 --> 01:45:42,936 - Eu nunca o vi. - Sabemos que você o conhece. 950 01:45:43,077 --> 01:45:45,774 Nós vamos pesquisar. Ele está aqui, não está? 951 01:45:46,647 --> 01:45:48,147 Quem é você? 952 01:45:48,347 --> 01:45:49,847 O que você quer? 953 01:45:50,047 --> 01:45:51,547 Quem são vocês? O que você quer? 954 01:45:51,747 --> 01:45:53,247 Você é Joseph Johnson? 955 01:45:55,489 --> 01:45:56,989 Seu bastardo! 956 01:45:59,393 --> 01:46:01,293 - Você é Joseph Johnson? - Sim! 957 01:46:01,295 --> 01:46:02,990 Sim, basta fechar a porta! 958 01:46:02,997 --> 01:46:04,863 Feche a porta! Ela não tem nada a ver com isso. 959 01:46:04,865 --> 01:46:06,365 - Feche a porta. - Feche a porta! 960 01:46:49,276 --> 01:46:52,507 Aparentemente, ele quer para falar com você. 961 01:46:53,714 --> 01:46:57,514 Posso te dar 15 minutos. Você entraria? 962 01:47:29,083 --> 01:47:32,713 eu ia fazer um pouco para você costeletas para você esta noite. 963 01:47:34,488 --> 01:47:37,219 O que eu vou fazer com a carne? 964 01:47:38,892 --> 01:47:41,088 Eu tenho que jogar fora? 965 01:47:49,703 --> 01:47:51,933 Você não disse hoje, Spoon. 966 01:47:53,207 --> 01:47:54,707 O que? 967 01:47:56,610 --> 01:47:58,704 A palavrinha completa. 968 01:48:02,016 --> 01:48:03,516 Você tem razão. 969 01:48:05,352 --> 01:48:09,482 Não é típico de você, Spoon. Diga. 970 01:48:12,826 --> 01:48:14,326 Porra! 971 01:48:15,529 --> 01:48:17,029 Faça isso! 972 01:48:21,869 --> 01:48:26,602 Você não será capaz de me fazer chore e ria mais na cama! 973 01:48:29,676 --> 01:48:32,907 Acalme-se... acalme-se. 974 01:48:34,948 --> 01:48:36,448 Acalmar. 975 01:48:39,420 --> 01:48:44,324 Lembre-se que eu disse... Eu disse que você estava horrível. 976 01:48:49,029 --> 01:48:50,690 Não é verdade. 977 01:48:56,737 --> 01:48:59,331 Achei seu batom lindo. 978 01:49:02,376 --> 01:49:04,310 Você parece uma verdadeira dama. 979 01:49:10,384 --> 01:49:15,288 Obrigado pelo elogio. Mas pareço uma prostituta. 980 01:49:20,227 --> 01:49:22,355 Então, minha senhora é uma prostituta. 981 01:49:41,215 --> 01:49:44,708 Empurre-me com força! Empurre-me com força! 982 01:49:45,752 --> 01:49:48,449 Ame-me até eu desabar. 983 01:49:49,656 --> 01:49:51,886 Deixe-me desmaiar em seus braços. 984 01:49:52,459 --> 01:49:53,959 Colher! 985 01:50:03,871 --> 01:50:05,464 Eu tenho que ir. 986 01:50:06,540 --> 01:50:08,040 Eu tenho que ir. 987 01:50:09,510 --> 01:50:11,010 Não! 988 01:50:13,981 --> 01:50:15,481 Não. 989 01:50:32,132 --> 01:50:34,066 Está tudo bem em chorar? 990 01:50:37,137 --> 01:50:40,334 Você chora lindamente. 991 01:52:33,020 --> 01:52:38,186 Você fez isso na primeira vez que nos conhecemos, depois que fizemos amor. 992 01:52:39,226 --> 01:52:41,558 Estou com febre desde então. 993 01:52:56,910 --> 01:52:58,410 Eu também estou com febre. 994 01:53:01,715 --> 01:53:03,444 Nós dois temos febre alta. 995 01:53:46,860 --> 01:53:48,726 Eu conheço você... 996 01:53:50,731 --> 01:53:52,231 ...completamente. 997 01:54:37,911 --> 01:54:39,411 OK? 998 01:54:39,913 --> 01:54:41,413 Vamos.